港府上周兩度出稿，講述本地三個獲資助的劇團有份參與愛丁堡國際藝穗節，倫敦經貿辦處長羅莘桉不忘在藝術中也要「感謝國家」，讓香港與全球保持聯繫。

稿中沒有提及的是，同一個藝穗節，卻有另一套由港人自資創作、談及移民去留掙扎的舞台劇演出，更從過千部新作品中，奪得「Fringe First Award」獎項。在頒獎台上，得獎者坦言，這是港人的集體回憶和創傷，獎項歸於香港人。即使沒有資助、沒有官方加持，香港人靠著自己，仍能在國際舞台中綻放，贏得認同。

以英文演出、夾雜幾句廣東話的舞台劇《A Funeral for My Friend who is Still Alive》長45分鐘，為一人獨腳戲。故事講述一名女生在房間內，籌備為在生朋友舉辦的喪禮，道出近年港人移民的命題，藉此安撫選擇離開或留下的人。

本是藝術策展人的林倩嬌，擔任此劇監製和導演，作品就由徐嘉蒓演出，她曾是記者，寫過不少社區故事。二人同是香港人，共同編寫劇本，大部分內容均來自真實故事。

徐嘉蒓說，林是離開的人，她是留下的人。對於去或留，她們之間曾有很多對話和辯論，甚至試過吵架起來，正好代表不同人、不同看法之間的張力。整套劇是一個黑色喜劇，包含很多情緒起伏，有開心、失望、憤怒、傷感的時候，但最後都希望可以跟自己和解，原諒自己、原諒對方，寄語對方可以好好生活。

她們由8月4日開始演出，並獲邀請加場至本月19日，合共上演15場。觀眾之中，以外國人為主，也有移民英國的香港人特意前來觀看。林倩嬌說，雖然這是一套黑色喜劇，但笑到最後可能會「摑你一巴」。她記得，有觀眾看完後選擇跟自己和解，原諒自己當日離開香港的決定，畢竟來到異地這段日子都會有艱難的時候，但始終相信做了決定就要勇敢向前行。

二人表示，英國是移民大國，也會有很多不同種族的人，基於不同原因移居英國，他們都會有失去的人和事，認為這個作品不單止是一個香港故事，也讓每個人都找到可以連繫的地方。

對於獲獎，林倩嬌感到榮幸，但也覺得需要謙虛，冷靜下來再思考如何帶這個故事走得更遠。或許最令她感觸的是，很感激原來有人願意聆聽香港故事，讓她更有信心與盼望，帶著這個作品，去說她心目中的香港故事。

由當地媒體《蘇格蘭人報》籌辦、已有50年歷史的「Fringe First Award」獎項，旨在鼓勵有冒險和實驗精神的原創新劇目。每年八月舉行的愛丁堡國際藝穗節，雲集來自世界各地近三千個作品演出，「Fringe First Award」會在藝穗節期間一共頒發三次。

《A Funeral for My Friend who is Still Alive》為首周得獎作品之一。當今不少影視名人，如《戇豆先生》男主角路雲雅堅遜（Rowan Atkinson）、《哈利波特》飾演石內卜的阿倫烈卡文（Alan Rickman）等，昔日其有份參與的劇目也曾獲得此獎。經歷愛丁堡的嘗試與洗禮，他日或可走得更高更遠。

至於另外三個本地劇團演出，包括香港編舞家梅卓燕的現代舞表演《日記VII．我來給你講個故事……》，自傳式呈現她與貓同行的深厚感情與羈絆；綠葉劇團的作品《落花流水》，以充滿功夫元素的喜劇，呈現愛、恨、悲傷等主題；還有「TS Crew」將傳統舞獅和中國戲曲，融合Beatbox、Parkour、特技等元素，創造另類的融合表演。