一海之隔的澳門，短短一年間，談及勞動者價值、移工命題的話劇被抽起、涉及變裝皇后的內容演不得、就連官方購入的外國劇作，裸露情節最後要添布添衣。自由的尺度，創作的空間，港澳命運相連，殊途同歸。

屹立澳門近28年的劇團「石頭公社」來港分享表演藝術的保育，主席莫倩婷以創作紀錄劇場《石頭外傳》為例，明明整合劇團歷史，倒頭來卻賦權演員，講述每個重要時刻的個人經歷和感受，回望歷史，原來可以重新詮釋，繼續編寫。

她說：「如果我們面對前方，覺得疑惑的話，看一下歷史，會發現其實歷史是沒有定章的，只要我們繼續說故事，隨時都可以讓我們重新定義。」

在限制中創作　用藝術回應社會

由國際演藝家評論協會（香港分會）主辦的第34屆「國際表演藝術圖書館、博物館與資料館協會」國際研討會，上周在西九戲曲中心及香港中文大學舉行。多地學者及業界代表，談及保育表演藝術的不同形式，其中澳門「石頭公社」主席莫倩婷，以紀錄劇場為例，訴說把典藏演出來、把歷史再詮釋的可能。

一向形象鮮明、以藝術回應社會的「石頭公社」在1996年成立，距離澳門回歸中國，尚有三年。那個時代，由海外留學回來的藝術家，有很多理想，希望用藝術回應社會、回應時代，一改當時困悶的藝術環境。於是他們做出很多從未發生過的事，例如當年就在議事廳前地，上演話劇《請客食飯》，影射即將來臨的選舉。

莫倩婷解釋，澳門的演出場地不多，前輩反思，是否只有正規的場地才能演出，有時配合社會發生的事，社區的環境其實也適合創作出獨有的劇場。她形容「環境劇場」就是「work with limitation」在限制中創作，場地本身是演出內容的一部分，將平庸的日常生活轉化，再用藝術回應社會議題。

今時今日，議事廳前地很難再看見《請客食飯》同類型的「環境劇場」。她說，隨著澳門要發展「旅遊經濟」，街頭表演藝術愈來愈多規範，可能性也愈來愈少。街上仍有表演的，但大多都是政府的計劃，目的是為了吸引遊客。她會形容街上的表演未必少了，但自發的創作就沒有那麼多了，然而藝術的聲音，應要來自民間。

第二代接棒　賦權微小聲音

莫倩婷由中學開始加入「石頭公社」，後來接棒成為劇團「第二代」交椅。她在香港大學文學及文化碩究碩士畢業，以往研習文學作品，講求的就是了解不同年代的社會面貌。她說，大概在2016年，劇團走到接近20年時，常常聽到外界敲問，劇團失去尖銳、衝擊和社會性，她不懂回應，有一股無力感。就在那時，她選擇放下創作，繼而整理劇團的歷史。

他們將整存而來的資料，創作出一套作品叫《石頭外傳》，就是讀出劇團的大事年表，如果演員覺得事件，跟自己的經歷和記憶有關的，也會跟著分享出來。個人的敘事、團體的歷史、以至城市的記憶，互相牽連。

她說，將歷史的宏大敘事（grand narrative）和個人的微小敘事（small narrative）並列在觀眾眼前，其實有一種態度，要對抗主流的敘事手法，賦權讓一些微小、邊緣、可能被壓迫的聲音，在劇場中轉化出來，讓這些聲音有表達的空間。

無力之時　再看歷史

《石頭外傳》在2017年首演，至2022年重演。這五年間，經歷很多，社會大環境有改變，包括2019年的事、往後的疫情年代，澳門關閉表演場所；身邊周遭的也有改變，劇團有一位成員離世，而她也突然懷孕。由個人、劇團、社會、甚至世界，她都面對著巨大的歷史更迭，讓她再次出現一股無力的狀態。

「很明顯就是這兩年，真的很感受到改變，有些話題就是沒有了。」

劇團有一套重演作品《勞動的人》，講述建築工人由大陸來澳門打工，訴說澳門城市變化，原本入選去年的澳門藝術節，但官方指「節目調動」抽起演出。往後還有涉及變裝皇后的《造美之城》遭煞停演出、葡萄牙節目《血親》的全裸內容被刪減。她說，明明是官方買回來的劇場節目，來到澳門就要加上衣服，現在好像已經不允許裸露。

近年香港的公民社會改變，有沒有影響澳門的藝文創作空間？她就覺得，大家都是一個共同命運體，沒有人可以獨善其身。

她說，如果2017年首演是為個人「賦權」，2022年的重演卻讓她感到「和解」。回望歷史，讓她找到力量，因為再次演出，再次講述歷史時，自己卻有不同的感受和看法，歷史原來不是想像中的不變，歷史是沒有定章的。

她覺得：「如果我們面對前方，覺得很疑惑的話，往後看一下歷史，會讓我們發現，其實歷史上是沒有定章的，只要我們願意回望和閱讀歷史，只要我們繼續說故事，隨時都可以讓我們重新定義。（as long as we keep telling the stories.）」

整存過去，保存歷史是重要的，她說：「不是每一刻都要懷舊、抱著過去，但我覺得人是需要知道過去，才能定位自己，如何繼續往前行。」

最後的獨白

在研討會最後，她唸出《石頭外傳》一段獨白：

「我跟Frank（劇團創辦人）沒有很多交集，我真正有機會跟他交談的機會，就大概十次，應該也沒有，我相信他自己也沒有想過，他二十六年前創立的石頭公社，會對於當時只有六年級的一個小妹妹，往後人生有那麼大的影響。可以說，如果沒有他留下的足印，就沒有我後來跟著這些足印，慢慢走出自己的路。」

「時代一直在改變，往往與你不熟悉的姿態呈現在你面前，我也要面對，很大的改變。其實一路走一路會想，面對未來，我現在感覺很矛盾，因為在這一刻，我非常迷惘，同時我感覺很堅定。迷惘是因為，在這個時代好像沒有甚麼東西可以真正掌握，但覺得堅定，是因為我始終相信Keep walking，前面總有路。好像前輩們說，你每天把一隻腳，放在另外一隻腳的前面，這樣你又多走一步了。」

「面對迷霧的前方，但願我可以承傳前人的恩典，可以一直走，愈走愈有信心，Keep walking，創作如是，人生也如此。」