「我不能改變過去,但我們要確保歷史紀錄站在正軌、真相會長存、犧牲的人不會被忘記。因為電影製造記憶,記憶製造歷史。」由烏克蘭記者執導的新聞紀錄片《馬里烏波爾戰火二十日》(20 Days in Mariupol),榮獲第96屆奧斯卡金像獎最佳紀錄片。

確保歷史站在正軌、真相長存
紀錄片是美聯社一班烏克蘭記者,在俄羅斯入侵烏克蘭後,被困馬里烏波爾時,拍下的關鍵戰爭影像,包括垂死的兒童、亂葬崗、婦科醫院爆炸等無數悲劇瞬間。片中有兒童尋找家人,也有小孩說:「我不想死。」他們是留在圍城內的最後一批國際記者。
導演Mstyslav Chernov在台上說,這是烏克蘭歷史上第一個奧斯卡獎項,但他可能是第一個導演在這個舞台上說,希望從沒拍過這部電影,因為「我寧可用這部電影來換取,俄羅斯從沒攻擊烏克蘭,從沒侵佔我們的城市。寧可將一切榮耀,換取俄羅斯沒有殺害,數以萬計我的烏克蘭同胞。我希望他們釋放所有人質、所有保衛家園的士兵、還有監獄裏的平民。」
他認為:「我不能改變歷史、我不能改變過去,但我們同在,我們跟世上部分最有才華的人在一起,我們要確保歷史紀錄站在正軌、真相會長存、馬里烏波爾和犧牲生命的人不會被忘記。因為電影製造記憶,記憶製造歷史。」
I cannot change the history. I cannot change the past. But we are all together…… We can make sure that the history record is set straight and that the truth will prevail. Cinema forms memories and memories form history.


希望大家獲得資訊下做決定
頒獎禮後,製作團隊出席記者會,有記者問及,該片是否爭取美國民眾和議員,支持撥款軍事援助烏克蘭?導演認為,現在烏克蘭議題成為許多政客的談判籌碼,但他希望透過電影提醒大家,這是一場人道主義災難,而不是一個政治問題。「這是一個人道主義的緊急情況、為遭受襲擊和殺害的平民提供支援的問題。我的工作不是要試圖說服任何人、任何事。我們的工作是盡可能提供更多背景和資訊,希望大家在獲得資訊下做出決定。」
Our job is to provide as much context and information as possible, and I hope that decisions will be made but according to this information that we are giving.
至於他在台上談到每一個人的角色,記者再問他,荷里活每一員可以做甚麼來幫助烏克蘭?他覺得,很多重要議題都曾被電影觸及,正如「歷史並不總是它怎樣發生,而是我們怎樣記著,未來的世代會透過電影的鏡頭,來回顧我們現在發生的事,無論是紀錄片還是劇情片。」
他認為,這都是對所有電影製作人一項重大責任,不僅是那些有關世界嚴肅問題的電影,就算是娛樂人心的電影都一樣重要,因為烏克蘭的兒童、成年人、平民、每個人,當他們抗爭時、躲在地下室時、炸彈落下時,他們都會看電影,躲避到另一個世界,才能保持理智,度過這場可怕的戰事,輕鬆的電影也能幫助人類度過,可能以年計算的艱難時期。